Ensiklopedia keuangan

Terjemahan Mata Uang

Apa Terjemahan Mata Uang?

Terjemahan mata uang adalah proses mengubah satu mata uang menjadi mata uang lainnya; sering dalam konteks hasil keuangan dari perusahaan induk asing anak perusahaan ke perusahaan mata uang fungsional, atau mata uang dalam lingkungan ekonomi primer dimana entitas menghasilkan dan mengalir expends kas.

Untuk tujuan transparansi, perusahaan dengan usaha luar negeri, jika berlaku, diminta untuk melaporkan angka akuntansi mereka dalam satu mata uang.

Poin Penting

  • Terjemahan mata uang memungkinkan perusahaan dengan operasi asing atau anak perusahaan untuk merekonsiliasi semua laporan keuangan mereka dalam mata uang lokal atau fungsional mereka.
  • Terjemahan mata uang menggunakan nilai tukar pada akhir periode yang dilaporkan untuk aset dan kewajiban, nilai tukar pada tanggal pendapatan atau beban diakui untuk laporan laba rugi dan nilai tukar historis pada tanggal masuk ke ekuitas pemegang saham.
  • Ada dua metode utama akuntansi penjabaran mata uang: metode saat ini, ketika anak perusahaan dan induk menggunakan mata uang fungsional yang sama; dan metode temporal ketika mereka tidak melakukannya.
  • Risiko translasi muncul untuk perusahaan ketika nilai tukar berfluktuasi sebelum laporan keuangan direkonsiliasi. Risiko ini dapat dilindungi dengan derivatif mata uang atau posisi forex.

Bagaimana Penerjemahan Mata Uang Bekerja

Banyak perusahaan, terutama yang besar, bersifat multinasional, beroperasi di berbagai wilayah dunia yang menggunakan mata uang berbeda.Jika sebuah perusahaan menjual ke pasar luar negeri dan kemudian mengirimkan pembayaran kembali ke rumah, pendapatan harus dilaporkan dalam mata uang tempat sebagian besar uang tunai diperoleh dan dibelanjakan.Alternatifnya, dalam kasus yang jarang terjadi di mana sebuah perusahaan memiliki anak perusahaan asing, misalnya di Brasil, yang tidak mentransfer dana kembali ke perusahaan induk, mata uang fungsional untuk anak perusahaan tersebut adalah real Brasil.

Sebelum laporan keuangan entitas asing dapat diterjemahkan ke dalam mata uang pelaporan, laporan keuangan unit asing harus disiapkan sesuai dengan aturan Prinsip Akuntansi yang Diterima Umum ( GAAP ).

Ketika kondisi tersebut terpenuhi,  laporan keuangan yang  dinyatakan dalam mata uang fungsional harus menggunakan nilai tukar berikut untuk penjabaran:

  • Aset dan Liabilitas : Nilai tukar antara mata uang fungsional dan mata uang pelaporan pada akhir periode 1
  • Laporan Laba Rugi : Nilai tukar pada tanggal pengakuan pendapatan atau beban;tarif rata-rata tertimbang selama periode tersebut dapat diterima 2
  • Ekuitas Pemegang Saham : Nilai tukar historis pada tanggal masuk ke ekuitas pemegang saham;Perubahan laba ditahan menggunakan kurs historis dari laporan laba rugi setiap periode 3

Keuntungan dan kerugian akibat konversi mata uang dicatat dalam laporan keuangan. Perubahan penjabaran mata uang asing merupakan komponen dari  akumulasi pendapatan komprehensif lain , yang disajikan dalam laporan ekuitas konsolidasian perusahaan dan dibawa ke neraca konsolidasian di bawah ekuitas.

Jika suatu perusahaan memiliki operasi di luar negeri yang menyimpan pembukuan dalam mata uang asing, metodologi di atas akan diungkapkan dalam  Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi di bawah “Catatan 1 – Ringkasan Kebijakan Akuntansi Penting” atau sesuatu yang pada dasarnya serupa.

Referensi cepat

Topik Kodifikasi Standar AkuntansiDewan Standar Akuntansi Keuangan ( FASB ) 830, berjudul “Masalah Mata Uang Asing,” menawarkan panduan komprehensif untuk pengukuran dan penjabaran laporan keuangan mata uang fungsional entitas asing.

Metode Akuntansi Penerjemahan Mata Uang

Ada dua standar akuntansi utama untuk menangani penjabaran mata uang.

  • The metode tarif saat adalah metode penjabaran mata uang asing di mana sebagian besar item dalam  laporan keuangan  dijabarkan dengan saat ini  nilai tukar. Ketika sebuah perusahaan beroperasi di negara lain, mungkin perlu menukar mata uang asing yang diperoleh dari operasi asing tersebut ke dalam mata uang yang digunakan saat menyiapkan laporan keuangan perusahaan   – mata uang presentasi. Metode tarif saat ini digunakan jika anak perusahaan tidak terintegrasi dengan baik dengan perusahaan induk, dan mata uang lokal tempat anak perusahaan beroperasi sama dengan mata uang fungsionalnya.
  • The metode temporal (juga dikenal sebagai metode historis) mengubah mata uang dari anak perusahaan asing ke dalam mata uang induk perusahaan. Teknik penerjemahan mata uang ini digunakan jika mata uang lokal anak perusahaan tidak sama dengan mata uang induk perusahaan. Kurs yang berbeda digunakan tergantung pada item laporan keuangan yang sedang diterjemahkan.

Risiko Terjemahan

Risiko translasi adalah risiko nilai tukar yang terkait dengan perusahaan yang berurusan dengan mata uang asing dan mencantumkan aset asing di neraca mereka . Perusahaan yang memiliki  aset  di luar negeri, seperti pabrik dan peralatan, harus mengubah nilai aset tersebut dari mata uang asing ke mata uang negara asal untuk tujuan akuntansi. Di AS, penjabaran akuntansi ini biasanya dilakukan setiap triwulan dan tahunan. Risiko translasi dihasilkan dari seberapa besar nilai aset berfluktuasi berdasarkan fluktuasi nilai tukar antara dua negara yang terlibat.

Perusahaan multinasional yang memiliki kantor internasional memiliki risiko penerjemahan terbesar. Namun, bahkan perusahaan yang tidak memiliki kantor di luar negeri tetapi menjual produk secara internasional pun menghadapi risiko penerjemahan. Jika perusahaan memperoleh pendapatan di negara asing, pendapatan tersebut harus diubah menjadi mata uang lokal atau lokal perusahaan saat mereka melaporkan keuangannya pada akhir kuartal. 

Contoh Penerjemahan Mata Uang di Dunia Nyata

Penjualan internasional menyumbang 64 persen dari pendapatan Apple Inc. ( greenback menguat terhadap mata uang lain, hal itu kemudian membebani angka keuangan internasional setelah dikonversi menjadi dolar AS.

Orang-orang seperti Apple berusaha untuk mengatasi fluktuasi yang merugikan dalam nilai tukar mata uang asing dengan melakukan lindung nilai terhadap eksposur mereka terhadap mata uang. kontrak dan opsi forward atau futures , diperoleh untuk memungkinkan perusahaan mengunci nilai mata uang dan memastikannya tetap sama selama periode waktu tertentu.

Mata Uang Konstan

Mata uang konstan adalah istilah lain yang sering muncul dalam laporan keuangan. Perusahaan dengan operasi di luar negeri sering memilih untuk mempublikasikan angka yang dilaporkan di samping angka yang menghilangkan efek fluktuasi nilai tukar. Investor umumnya sangat memperhatikan angka mata uang konstan karena mereka menyadari bahwa fluktuasi mata uang dapat menutupi kinerja keuangan perusahaan yang sebenarnya.

Pada kuartal kedua fiskal 2021 yang berakhir 28 Desember 2020, Nike Inc. (NKE ) melaporkan peningkatan pendapatan 9 persen, menambahkan bahwa penjualan naik 7 persen pada basis mata uang konstan.